Animación Mexicana Parte 8: El Chavo (Nota 2)

Seguimos con este concepto tan exitoso y tan controversia en el que se ha vuelto el Chavo Animado, quizá la mayor creación  de Ánima Estudio. En la nota pasada hablé sobre los elementos que considero positivos de la serie tales como el doblaje y el diseño de personajes. Ahora indagaré un poco en las debilidades que considero que tiene.

2013_2_21_image-048c194fbd1cf9c1f303f367b8b95090-1361468585-52

En el caso del desarrollo de las historias, veo muy difícil que los que crecimos con la serie original nos acoplemos a esta nueva propuesta. Los guiones, las historias, los diálogos y los chistes son los mismos, sin embargo se vuelve evidente que el genio de Roberto Gómez Bolaños al escribir se veía complementado en gran manera por el talento de sus actores, quienes lograban efectos que los personajes animados no. La animación permite ir más allá de los límites y en este caso se intentó provechar esto. No obstante, es discutible que esta serie lo requiriera ya que la mayoría de las situaciones resultaban ser más divertidas con los pocos elementos que se tenían antes. A lo que voy es que diversas escenas tratan de explicarse demasiado, quizá para que los niños las entiendan, y eso hace perder el brillo de las mismas.

 Aunado a esto, la animación resulta un tanto acartonada en la mayoría del tiempo. Sabemos que Chespirito usaba mucho la comedia fársica o el Clown, misma que se viera inspirada gracias a personalidades como Charles Chaplin. Los personajes animados carecen totalmente de esta magia y a pesar de que podemos indagar más en la fantasía de los niños (llegando a verlos incluso en secuencias imaginarias en la selva o en la época medieval), creo que el concepto humorístico de la serie decayó. Claro que estoy generalizando, hay momentos en la versión animada verdaderamente divertidos.

0

Así mismo, no puedo evitar mencionar la ausencia del personaje de la Chilindrina. Es bien sabido (y no asunto nuestro) que la relación entre la actriz María Antonieta de las Nieves y Chespirito tiene sus diferencias actualmente, y esto se ve reflejado en la caricatura. Ignoro si el personaje no está ahí por una actitud despectiva del creador con esta actriz, o si se deba a que este ya no posea los derechos del personaje.

 Se entiende esta decisión, sin embargo como espectador no me siento satisfecho. La Chilindrina era uno de los personajes más carismáticos de  vecindad (con un llanto inigualable) y definitivamente se extraña demasiado. La producción optó por cubrir este hueco con el personaje de la Popis, decisión que no consideraría la más acertada, ya que para hacerlo, el mismo personaje tuvo que cambiar en varios aspectos que también lo caracterizaban.

 La calidad de la serie como tal es innegable (no digo perfecta, pero aceptable), sin embargo como adaptación queda mucho a deber. Sin embargo también debemos considerar que el target al cual está dirigida es al público infantil actual, el cual no creció viendo a los actores interpretando a esos personajes. Me queda claro que un gran sector del público infantil disfruta y de hecho prefiere esta versión, por lo que no nos queda más que decir que para sus fines está muy bien hecha.

2835120_el-chavo-animado-vacaciones-en-acapulco_7

En conclusión, ¿es una buena serie?: Sí ¿Es mejor que su predecesora?: Depende mucho de la perspectiva de cada espectador ¿Es una serie que yo veo, disfruto y recomiendo?: No, pero no me es difícil encontrar todo aquello positivo que ofrece. A fin de cuentas, el mejor critico es uno mismo, por lo mismo los invito a verla si tienen esa inquietud y ustedes mismos decidan cual de las dos prefiere, o incluso si gustan quedarse con amas… o con ninguna.

A continuación un par de ejemplos del tipo de humor de la versión original y la versión animada, por si no han tenido la oportunidad de verlas.

http://www.youtube.com/watch?v=CUgVG3Sv3xo

V.S.

Animación Mexicana Parte 8: El Chavo (Nota 1)

Continuando con las producciones realizadas por Ánima Estudios, pasamos a su primer gran proyecto de éxito para la televisión. Luego de producciones como los Cascaritos y Poncho Balón, la empresa decidió aprovechar la unión que había creado con Televisa y apostar por un proyecto que se había intentado ya algún tiempo atrás. Con la producción de Roberto Gómez Fernández, Ánima llevó a la pantalla chica las aventuras de uno de los personajes más emblemáticos del gran Chespirito, el Chavo del 8. 

ElChavo_animado

 La expectativa y los esfuerzos fueron enormes, se trataba de un gran salto y un gran riesgo tomar a un personaje tan querido a nivel internacional. Afortunadamente para la empresa, el proyecto actualmente goza de un gran éxito en América Latina, superando expectativas e incluso forzando a los escritores a crear nuevas aventuras para los vecinos de la vecindad del chavo. Es importante señalar que la serie tomó los guiones originales de la serie Live Action, pero el impacto de la serie los ha obligado a ir más allá de lo que ya habíamos visto. Interpretado por personalidades como el propio Chespirito, Carlos Villagrán, Ramón Valdez y Florinda Meza entre otros.

 

 Con respecto a la serie y viéndola de la forma más objetiva que me es posible, la considero un buen proyecto, el diseño de los personajes cumple con creces al captar la esencia de los mismos y ubicándoLos en las características con que fueron creados, es decir, en la serie original veíamos a adultos interpretando niños, pero en esta versión los niños en verdad lo son. El trabajo de doblaje también cumple aunque también se ha generado polémica al respecto. Animado2 

 Los amantes de la serie original nunca lograron sentirse cómodos con el cambio de voces, incluyendo a su servidor, sin embargo debemos considerar que era un cambio obvio y necesario. Los actores originales ya no pueden desempeñar los personajes (caso aparte del señor Edgar Vivar, quien sí ha llegado a dar voz en este proyecto), la mayoría ya es gente de cierta edad y algunos incluso ya fallecieron. Considero que este detalle no es algo que debamos recriminar, puesto que la producción se esforzó por encontrar voces lo más parecidas posibles, además de que los actuales actores hacen bien su trabajo.

 

 Ojalá pudiera hablar más de esta serie en una sola nota pero hay varios puntos aparte que me gustaría tratar. Por lo mismo, dividiré en dos notas este concepto. Ciertamente las comparaciones entre ambas series son inevitables y justamente creo que el Chavo del 8 original funge como la principal fortaleza del Chavo animado, pero también termina siendo su mayor debilidad. En la próxima nota indagaré mas al respecto.